Etre la traductrice attitrée d'un grand écrivain et parvenir à trouver sa propre voix relève du miracle. Pour restituer avec tant de finesse celle d'Aharon Appelfeld, au fil des parutions françaises, Valérie Zenatti a dû s'enfouir corps et âme dans son...
Lire la suiteLe narrateur, un Italien émigré en Argentine par amour, rentre au pays. En Argentine, sa femme a payé de sa vie leur combat contre la dictature militaire. Lui, le rescapé, a appris que la vie d'un homme durait autant que celle de trois chevaux. Il a déjà...
Lire la suiteDans New York-Miami, de Capra, une couverture séparait pudiquement les lits de Claudette Colbert et de Clark Gable. Clovis Cornillac va plus loin pour sa première réalisation : c'est carrément une cloison — isolant très mal —, qu'il monte entre Machin...
Lire la suite